[LN] Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou? Volume 1 Chapter 6 Bahasa Indonesia

Chapter 6: Istirahat Makan Siang

Sehari setelah aku dan Touka menjadi “pasangan.” Kelas pagi lewat dalam sekejap mata, seperti biasa; bahkan tanpa sadar, ini sudah istirahat makan siang.

Aku memandang sekilas teman sekelasku. Mereka kumpulan orang yang berisik, oke. Aku bersiap-siap untuk pergi ke kantin. Menjejalkan semua buku dan barang-barangku ke meja, aku berdiri dan bersiap-siap untuk pergi.

“Yuuji! Ayo makan bersama di ruang OSIS, bung!” celetuk Ike, yang tampak bahagia seperti biasa. “Tapi aku harus pergi ke kantin untuk membeli makan siang sebelum kita pergi. Bagaimana denganmu? Kau membawa bekal, atau…?”

“Tidak, aku harus pergi ke sana juga.”

“Oke, kalau begitu bagaimana kalau kita pergi bersama?” tanyanya.

Kami berdua menuju pintu masuk kelas, siap untuk pergi. Tapi kemudian, tiba-tiba…

“Ah! Ike-kuuun! Adikmu ada di sini!” Seorang gadis di dekat pintu masuk kelas kami berseru.

Seperti yang dia katakan, Touka ada di depan pintu.

“Hm? Touka? Permisi sebentar, Yuuji.”

“Tentu, jangan khawatir.”

Dengan semua mata tertuju pada mereka, Ike menuju padanya.

Mereka adalah pasangan yang sempurna: Haruma, pria populer yang dikenal semua orang, dan adiknya yang cantik Touka, yang tampaknya berada di jalur untuk menjadi orang sama populernya. Keduanya bersama-sama menarik perhatian semua orang di kelas, termasuk aku. Aku fokus mencoba mendengar apa yang akan mereka bicarakan satu sama lain.

“Ada apa, Touka? Kenapa kau datang ke sini?”

“Tentunya tidak untuk melihatmu, itu pasti… Ah! Ada Yuuji-senpai! Hei! Ayo makan siang bersama!”

…Aku tidak berharap mendengar namaku muncul dalam percakapan mereka.

Dia tersenyum jahat dan melambaikan tangan ke arahku, yang membuat semua orang di kelas berbalik dan melihatku. Aku sangat bingung sekarang… Mengapa ini terjadi lagi?

Aku mengerutkan kening, yang membuat semua orang mengalihkan pandangan mereka dariku. Bagus. Kenapa semua orang bereaksi seperti itu? Apakah itu semacam gerakan yang telah mereka latih sebelumnya atau apa?

Yah, terserahlah. Dia memanggilku, jadi yang bisa aku lakukan adalah pergi ke sana dan melihat bagaimana ini akan berjalan. Ike terlihat terkejut, sebagaimana seharusnya. Maksudku, adiknya dan aku sudah sedekat ini dalam hitungan hari? Itu akan terasa aneh bagi siapa pun.

“Kuharap kau memiliki hari yang indah hari ini, Senpai! Ingin makan siang bersama?”

Sekarang dia berbicara kepadaku dan sama sekali mengabaikan Ike. Dia bahkan tidak mencoba memberi penjelasan pada Ike tentang apa yang sedang terjadi. Aku ingin memberitahunya sendiri, karena dia terlihat benar-benar bingung sekarang.

“Um, maaf, tapi aku dan Ike sudah membuat rencana untuk makan siang. Jadi, yeah.”

Secara halus, jawabanku tidak membuatnya sangat bahagia.

“Jadi kau lebih suka makan siang dengan kakakku, yang hanya teman, melebihi aku, pacarmu?”

Semua orang di kelas melirikku lagi. Menyebalkan sekali. Mungkin jika aku mengerutkan kening lagi, mereka akan berhenti menatapku? …Ayo lakukan.

Reaksi mereka terasa sangat berlebihan, dan ini adalah kedua kalinya mereka melakukan ini. Ini terasa lebih seperti sandiwara pada saat ini. Kalian tahu, seperti suatu skenario. Apakah semua orang di sini berusaha membuatku tertawa atau semacamnya? Lelucon dimaksudkan untuk dilakukan satu kali. Jika itu tidak membuatku tertawa dalam percobaan pertama, itu juga tidak akan berfungsi untuk yang kedua kalinya.

“Tunggu… kalian berdua pacaran?”

Ike jelas terkejut dengan apa yang baru saja dia katakan. Melihatnya sangat bingung membuat Touka tersenyum.

“Ya, kau mendengarnya kan. Yuuji-senpai dan aku pacaran sekarang. Jadi tolong jangan berada di antara kami, oke?” Dia berkata dengan nada bangga, penuh kemenangan.

Aha, aku mengerti apa yang dia lakukan di sini. Ini adalah strategi klasik “membuat kakakku cemburu”, dengan maksud “Aku benar-benar mencintai kakakku, tapi aku akan berpura-pura memiliki pacar sehingga benih-benih kecemburuan akan mulai tumbuh.” Sangat pintar.

Sejujurnya, aku lebih suka pergi bersama Ike—benar, mendapatkan makanan dan bersantai di ruang OSIS. Selain itu, aku tidak suka ide Touka yang menyeretku sesuka hatinya jadi kupikir aku harus mengatakan tidak.

Di sisi lain, Ike sangat bingung sekarang. Mungkinkah dia menyadari taktik Touka dan menyadari bagaimana perasaannya tentang dia? Jika itu masalahnya, itu akan fantastis. Itu berarti mereka akan memiliki kesempatan untuk menjadi lebih rukun. Dalam hal ini, aku lebih baik mengikuti permainannya.

“…Oke, maaf Ike. Aku akan menjelaskan beberapa hal kepadamu besok, tapi sepertinya kita tidak bisa makan siang bersama hari ini. Kau tak masalah dengan itu kan?”

Ike tampaknya terkejut dengan pertanyaanku sejenak, tapi ia dengan cepat kembali normal.

“Uh, yeah. Maaf. Pasti menyakitkan diseret oleh adikku.”

“Tidak, jangan khawatir tentang itu.”

“Ya! Beritahu padanya, Yuuji-senpai! Kita pasangan sekarang, jadi kau sebaiknya menjauhkan pantatmu!”

Kupikir dia terlalu kelewatan, tapi sepertinya dia senang melakukan ini.

“Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi, bung,” kata Ike.

“Bye-bye!” Touka menaikkan suaranya dengan merendahkan.

“Uh, ya. Tentu,” jawabnya singkat, jelas masih bingung tentang seluruh situasi ini.

Aku bisa merasakan semua orang menatapku dan Touka yang meninggalkan ruang kelas; terutama Hasaki Kana, yang tampaknya memelototi kami.

“Aku harus membeli makanan, jadi ayo pergi.”

“Tentu.”

Kami menuju kantin melalui koridor. Setelah kami agak jauh dari kelasku, Touka berkata, “Ya ampun, aku merasakan begitu banyak orang memelototi kita di sana tadi…”

Dia terdengar marah.

“Maksudmu Hasaki?”

“Kau juga menyadarinya, Senpai? Aku merasa dia tampaknya kesal. Bukankah begitu?”

“Yah, aku yakin dia hanya khawatir kau pacaran denganku dari semua orang. Maksudku, kalian sudah saling kenal sejak kau kecil, kan?”

“Bahkan jika itu masalahnya, kami bahkan hampir tidak pernah berbicara sejak, sekitaran, SMP,” jawabnya, jelas kesal.

“Oh, benarkah?”

“Ya. Itu sebabnya aku tidak benar-benar mengerti apakah itu benar. Aku sama sekali tidak tahu mengapa dia khawatir tentangku, mengingat kami belum benar-benar berbicara selama bertahun-tahun,” katanya. Dia jelas bingung tentang semuanya; ujung jarinya bertumpu sementara di bibirnya, dan dia memiringkan kepalanya, bertanya-tanya tentang penyebab sikap Hasaki.

Mungkin Touka tidak melihatnya seperti itu, tapi aku cukup yakin bahwa Hasaki menganggapnya sebagai adiknya dan hanya khawatir.

“Tapi itu sangat menyenangkan!”

Sepertinya dia tidak terlalu peduli tentang Hasaki, karena dia langsung mengubah topik pembicaraan.

“Dan tepatnya, apanya yang menyenangkan?”

“Melihat ekspresi bodoh di wajah kakakku yang menyebalkan!” dia membalas dengan senyum lebar.

“Oh, begitu. Jujur saja, aku merasa semuanya melelahkan.”

“Apa kau melihat bagaimana semua orang melongo pada kita? Teman sekelasmu suka berlebihan! Reaksi mereka seperti bagian dari sandiwara komedi atau semacamnya!”

Sepertinya kita berada di jalur pemikiran yang sama. Aku pasti akan tertawa jika berada di posisinya, tapi sayangnya aku sudah terbiasa.

“Oh ya, Senpai—ingat rencana kita? Kita harus membuat semua orang percaya bahwa kita benar-benar pasangan sehingga orang-orang akan berhenti mengajakku pacaran. Jadi tolong berhenti membuat rencana makan siang dengan orang lain, ‘kay?”

Dia yang baru saja menerobos masuk ke kelasku dan memaksaku untuk ikut dengannya. Bagian terburuk dari semua ini adalah kurangnya rasa penyesalannya. Dia benar-benar percaya kalau dia benar di sini. Kurasa aku harus membalasnya kembali.

“Begitu…”

“Hm? Ada apa, Senpai? Kau mengerti maksudku, bukan?”

“Jadi, kau adalah salah satu dari tipe dominatriks yang itu, ya? Aku mengerti.”

TL Note: Dominatriks adalah istilah untuk perempuan yang memainkan peran mendominasi bagi penggemar fetish tertentu

Dia mengangkat alisnya, jelas tidak terlalu puas dengan pernyataanku.

“Apa kau bahkan mendengarkanku?! Aku tidak bermaksud seperti itu, oke? Bisakah kau berhenti memutar kata-kataku?!” Dia berteriak, menggembungkan pipinya lagi karena marah.

Sebaliknya, aku? Aku sedang mempermainkannya.

“…Hanya bercanda.”

“Kau serius mengolok-olokku? Kau benar-benar brengsek, Senpai.”

Amukan kecilnya menghilang begitu tiba-tiba, dan segera dia berbicara kepadaku lagi.

“Oh yeah—besok kita akan makan siang bersama lagi, jadi ingatlah itu.”

“Tak masalah untukku. Kau baik-baik saja dengan itu? Bukankah kau lebih suka makan dengan teman sekelasmu? Maksudku, semester ini baru saja dimulai.”

“Tidak apa-apa. Aku ingin fokus memamerkan hubungan kita kepada semua orang sehingga mereka tidak berpikir ini hanya hubungan palsu. Ditambah, jujur saja, aku lebih suka menghabiskan waktu bersamamu dibandingkan dengan teman sekelasku. Hah? Ada apa? Kau tiba-tiba diam saja,” katanya, sambil melirikku.

“Eh, tidak apa-apa. Ngomong-ngomong, besok makan siang bersama, ya? Aku akan datang.”

“Hah? Tak masalah, selama kau mengerti…”

Dilihat dari raut wajahnya, sangat jelas dia ingin bertanya padaku bagaimana perasaanku tentang semua ini. Tapi aku tidak berpikir bahwa dia akan mengerti perasaanku sekarang, bahkan jika aku mencoba menjelaskan situasinya kepadanya.

Aku senang dia mengatakan padaku bahwa dia lebih suka menghabiskan waktu bersamaku daripada dengan orang lain—satu-satunya orang lain yang pernah mengatakan itu padaku adalah Ike.

Tapi aku terlalu malu untuk berbicara dengannya tentang itu sekarang. Aku hanya tidak bisa mengatakannya.

☆

“Ugh, sangat sumpek di sini. Sial.”

Saat kami memasuki kantin yang ramai—yang jelas dipenuhi dengan orang-orang yang ingin mendapatkan makanan mereka—Touka secara naluriah mundur dan terdiam. Dia jelas tidak ingin berada di sini lebih lama dari yang seharusnya.

“Ya ampun! Apa yang harus dilakukan oleh seorang gadis lemah dan lembut sepertiku? Jika aku berani menghadapi badai dan pergi sendirian ke kerumunan itu, istirahat makan siang akan berakhir pada saat aku mendapatkan makananku!”

Bisakah dia tidak lebih dramatis lagi dari ini? “Jadi mau beli apa?”

“Aku benar-benar menginginkan satu set sandwich campur!”

Jadi dilihat dari cekikikannya yang manis dan senyumnya, aku berasumsi dia ingin aku pergi dan membeli untuknya. Ya ampun…

“Jadi sandwich campur, kan?”

“Tunggu, kau benar-benar akan membelikannya untukku? Aku bercanda, Senpai. Kau tahu betapa bersalahnya perasaanku jika aku memperlakukanmu seperti pelayan?” dia menjawab sambil meletakkan beberapa koin di tanganku.

Dasar muka tebal, oke.

“Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa dengan ini. Lihat saja: Aku akan membeli makanan dalam sekejap.”

“Tunggu, dalam sekejap?” tanyanya, jelas bingung.

Aku menuju ke kerumunan orang, dan tepat sebelum aku berhenti di dekat kerumunan bagian belakang siswa…

“Apa?! T-Tomoki-kun?! Hai, teman-teman! Buka jalan!”

Salah satu orang di belakang kerumunan memperhatikanku dan mulai berteriak pada semua orang di depannya.

“Apa?! Tomoki-kun?!”

“Kau bercanda… Hei, teman-teman! Jika kalian sayang nyawa kalian, bukakan jalan!”

“Eeek! Seseorang selamatkan aku!”

Setelah beberapa tangisan dan teriakan, sebuah jalan terbuka untukku. Salah satu keuntungan tentang situasiku adalah bahwa tidak masalah kapan pun aku tiba untuk membeli makananku, aku selalu membelinya dengan cepat. Saat aku berjalan ke konter, aku mencoba melupakan fakta bahwa aku memotong antrian dan membuat orang lain menunggu lebih lama.

Aku ingin memberi tahu mereka betapa menyesalny aku, tapi aku tahu itu tidak masalah. Dalam pengalamanku, hal terbaik yang bisa aku lakukan sekarang adalah menyelesaikannya secepat mungkin.

“Mau yang mana?” bentak wanita di konter. Yah, dia terlihat tidak ramah seperti biasanya.

“Satu sandwich Yakisoba, satu kroket, satu roti gulung manis, dan satu set sandwich campur… tolong.”

“Harganya 650 yen.”

Aku menyerahkan uang receh, dan dia memberiku kantong berisi makanan yang aku pesan. Dia berterima kasih kepadaku dengan nada yang mungkin paling kasar.

Aku kembali ke Touka.

“Kau mengingatkanku akan ayat dalam Alkitab ketika Musa membelah Laut Merah dan melewatinya.”

Aku sudah bisa membayangkan dia berpikir bahwa “kemampuan”-ku ini cukup berguna.

“Oh, dan terima kasih sudah membelikanku makanan! Kau penyelamat!” Dia mengambil kantong plastik dari tanganku setelah mengucapkan terima kasih.

Aku bingung—di satu sisi, aku tidak bisa manahan pikiran bahwa dia egois. Di sisi lain, dia sungguh-sungguh berterima kasih padaku untuk ini. Aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan atas rasa terima kasih yang tulus yang baru saja ia ungkapkan kepadaku. Setidaknya, aku pikir itu tulus.

☆

Cuacanya bagus, jadi Touka memutuskan bahwa kita harus makan di luar. Kami membeli minuman di salah satu mesin penjual otomatis; setelah membeli semuanya, kami meninggalkan kantin dan pergi ke luar.

Tempat yang kami pilih untuk makan sudah penuh dengan pasangan.

“Hei, tunggu sebentar. Kenapa Tomoki ada di sini?”

“Apa? Sial, dia benar-benar Tomoki. Ayo pergi ke tempat lain saja.”

…Oke, tidak ada pasangan lagi disini.

“Whoa, kau membersihkan tempat hanya untuk kita! Bagus, Senpai. Satu lototanmu sudah cukup untuk mengusir massa!” Katanya, jelas terhibur.

“Aku bahkan tidak memelototi mereka. Beginilah biasanya aku memandang orang lain.”

“Kau benar!” katanya dengan ringan. Dia jelas mencoba mengejekku, tapi dia sangat terang-terangan tentang hal itu sehingga aku bahkan tidak bisa marah padanya.

“Jadi, bangku di sana terlihat nyaman. Sekarang bangku itu kosong, bagaimana kalau kita duduk di sana?”

Dia menuju ke bangku terdekat, dan aku mengikuti dan duduk di sampingnya.

“Aaah, aku tidak sabar untuk mengambil sandwichku! …Tunggu sebentar! Kau benar-benar akan memakan semua ini sendiri, Senpai?!” Touka berkata dengan tidak percaya saat dia mengambil bagiannya dari kantong. Tentu saja, dia mengetahui apa yang aku pesan sambil melihat ke dalam kantong.

“Ya. Aku seharusnya menjadi orang yang terkejut. Maksudku, apakah hanya itu yang kau makan? ”

“Ini lebih dari cukup,tahu?! Aku makan sedikit lebih banyak jika ini adalah hari pelajaran olahraga,” jawabnya sambil menggigit sandwichnya.

“Huh, begitu,” jawabku. Aku mulai memakan makananku juga.

“Tunggu sebentar, aku tahu apa yang kau maksud! Aku yakin kau ingin sekali bento buatan tanganku, bukan?”

Dia menatapku dengan ekspresi khawatir.

“Uh, tidak. Aku tidak memikirkan hal itu. Bagaimana bisa kau berpikir begitu?”

“Aku sadar kau akan mengatakan kalimat ‘Sandwich jelas tidak cukup untukmu, jadi mengapa kau tidak membuat sendiri bento dan memakannya? Sebenarnya, buatkan untukku juga!’”

Dia begitu melenceng sehingga aku benar-benar tidak bisa berkata-kata.

“Ya ampun, itu akan membutuhkan terlalu banyak usaha. Bukankah begitu? Bukankah makan dengan gadis imut sepertiku sudah cukup bagus untukmu, Senpai?”

Yah, dia mungkin memiliki banyak hal, tapi pemalu atau rendah hati bukan salah satu dari itu. Dia sungguh percaya diri, ya?

“Aww, itu payah.”

Aku memutuskan untuk hanya mengikuti alurnya sehingga kami dapat memotong obrolan menjadi singkat. Touka sepertinya senang dengan jawabanku. Dia pasti tipe gadis yang dengan senang hati mengikuti alur ketika dia dipuji.

Kami terus berbicara sambil makan, tapi pada satu titik pembicaraan, Touka tampak sangat kesal dan tersentak.

“Sumpah, mereka sangat menjengkelkan…,” bisiknya.

“Ya, aku setuju denganmu tentang itu.”

Ada banyak orang yang melihat kami dari kelas mereka di dalam gedung sekolah. Meskipun mereka berpikir mereka cerdik dengan berpura-pura tidak melihat, ada banyak pandangan sekilas yang tertuju pada kami sehingga, pada akhirnya, rasanya seolah-olah kami terus-menerus diawasi. Meskipun kami berada di luar dan sendirian, makan di sini pun terasa menggelisahkan.

“Apakah mereka tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan dalam hidup mereka?” Dia membentak dengan nada kesal.

“Yah, kupikir itu karena seseorang sepertiku makan dengan siswa baru yang imut sepertimu. Kau tidak melihatnya setiap hari, jadi aku mengerti mengapa mereka melakukannya.”

Dia menatapku, terkejut.

“…Apa?”

“Oh, tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir tentang bagaimana bisa kau mencoba untuk menggodaku begitu saja tanpa gugup. Harus berhati-hati di sekitarmu, Senpai.”

“Aku tidak mencoba untuk menggodamu; Maksudku, kau imut. Aku baru saja menyatakan fakta objektif.”

“Kan? Aku tahu kau mencoba melakukan sesuatu padaku! Ya Tuhan, Senpai! Kau benar-benar playboy, bukan?!”

Dia tersenyum cerah.

Melihat senyumnya seperti itu membuatku kesal. Maksudku, dia bukan orang baik. Dia cerdik, bermulut kotor, keras kepala, dan sebagai tambahan dia punya kepribadian yang cukup jahat. Tapi dia, tanpa diragukan lagi, sangat imut, dan itu membuatku kesal.

“Aku bisa merasakan lototan mereka layaknya pisau. Mereka marah sekarang, tidak lagi penasaran mengapa kita bersama,” bisikku, terutama pada diriku sendiri.

“Permusuhan? Aku tidak benar-benar mengerti maksudmu,” katanya, bingung dengan apa yang aku katakan.

“Sebagian besar dari cowok-cowok yang jelas-jelas suka padamu dan membenciku karena aku pacarmu. Lagipula itu dugaanku.”

“Aku akan berbohong jika aku berkata aku tidak tertarik pada seorang pria yang memiliki cukup keberanian untuk mencoba berkelahi denganmu memperebutkanku.”

“Baiklah, kalau begitu, kau akan menjadi orang pertama yang tahu jika ada seseorang yang cukup jantan untukmu.”

Aku mengangkat bahu padanya sementara dia menatapku.

“Kupikir itu tidak akan pernah terjadi. Bahkan di antara siswa kelas satu, sudah ada rumor tentangmu, jadi begitulah,” katanya sambil menyesap jus jeruknya.

Bahkan belum seminggu sejak semester baru dimulai, dan para siswa kelas satu sudah takut padaku? Sial.

“Apakah itu membuatmu sedih?” tanyanya.

“Sedikit.”

“Hanya sedikit?”

“…Ya.”

Sebagian dari diriku merasa sedih tentang kenyataan bahwa siswa kelas satu sudah ketakutan hanya karena mendengar namaku, tapi pada akhirnya, itulah kisah hidupku. Sebagian besar, aku terkesan tentang bagaimana dia berhasil berbicara kepadaku tanpa masalah. Terlepas dari bagaimana perasaan siswa kelas satu yang lain tentangku, dia tidak menunjukkan rasa takut sama sekali.

Dia bereaksi dengan “hmm,” tapi tidak benar-benar mengatakan apa pun sebagai gantinya. Kurasa dia tidak akan mendorong pembicaraan lebih jauh, tapi siapa  tahu.

Sebaliknya, kami terus berbicara sembarang hal sampai bel berdering. Sepertinya istirahat makan siang sudah berakhir.

“Oh, sepertinya kita kehabisan waktu. Sampai jumpa sepulang sekolah!”

“Sepulang sekolah? Untuk apa?”

“Bukankah sudah jelas? Untuk pulang bersama, bodoh! Kita harus membuat semua orang percaya bahwa kita pasangan, ingat?!”

“Oh, benar.”

Kami sebenarnya tidak terasa seperti pasangan setiap kali kami bersama, jadi aku cenderung untuk sepenuhnya melupakannya.

“Ayo kembali ke kelas.”

“Ya, ayo.”

Kami berdua berdiri dan menuju ke gedung sekolah bersama-sama.

Satu-satunya orang yang pernah memiliki rencana denganku setelah pulang sekolah adalah Ike; jadi bahkan jika itu bersama Touka, aku merasa senang karenanya.