[LN] Jakushou Soshage-bu no Bokura ga Kamige wo Tsukuru made Volume 1 Chapter 13 Bahasa Indonesia

Chapter 13 – Tempat Rasa Bersalah Berada

Mungkin karena percakapannya dengan Nanaka.

Saat malam tiba dan kesadaran Kai menghilang, dia bermimpi jelas tentang hari itu.

Itu adalah hari dimana event Rondo selanjutnya akan segera dimulai, dan Kai berencana untuk bermalam di sekolah untuk mengerjakannya. Dia akan mendapat masalah jika hal itu memengaruhi kinerjanya di kelas, tapi dia pikir dia akan baik-baik saja selama dia tidur ayam sebentar. Tidak ada anggota lain dari tim yang dijadwalkan untuk datang pada malam sebelum event first anniversary mereka. Jika mereka membutuhkan rancangan semacam itu, itu berarti mereka tidak akan merilisnya tepat waktu.

“Development Hell” adalah istilah yang umumnya menggambarkan hari-hari menjelang perilisan, karena akan terlambat jika kalian baru berusaha bersama pada hari terakhir. Di Tsukigase, secara khusus, Akane akan menolak untuk menandatangani perilisan, kecuali semua pekerjaan (termasuk debugging) selesai dilakukan sebelum tanggal rilis, dan sebaliknya akan memilih penundaan.

Mereka tidak memiliki masalah besar saat ini, dan berhasil menyelesaikan semuanya. Yang tersisa hanyalah memperbarui aplikasi saat aktivitas klub dimulai keesokan harinya. Selain Kai, yang didorong untuk mengerjakan event berikutnya, tidak ada yang perlu berada di ruang klub malam itu. Begitulah seharusnya.

Namun, ketika dia menggesek kartu identitas siswanya melalui pembaca kunci kartu untuk memasuki ruangan, dia mendengar bunyi klik klak seseorang mengetik di keyboard. Ada seseorang disana.

Ruang klub gelap; tidak ada lampu yang menyala. Di bagian paling belakang ruangan, dekat dinding dalam yang disediakan untuk siswa baru, dia bisa dengan jelas melihat sebuah monitor komputer yang memancarkan cahaya biru.

Kai berjalan perlahan.

Kai tidak benar-benar mengendap-endap ke arahnya, tapi gadis yang mati-matian mengetik di keyboardnya tidak menyadari Kai, bahkan ketika Kai berada tepat di belakangnya. Gadis itu pasti dalam kesulitan, karena sepertinya dia akan menangis kapan saja saat dia mengertakkan gigi dan terus bekerja.

Akibatnya, bahkan non-programmer seperti Kai punya banyak waktu untuk memahami apa yang sedang gadis itu lakukan.

“Itou-san,” katanya.

“Wah!” Ketika Kai memanggilnya, gadis itu benar-benar melompat dari kursinya.

“Kamu Itou-san, kan?” ceknya lagi.

Dia adalah siswi kelas satu yang baru-baru ini bergabung dengan klub, dan namanya adalah Itou Haruka… atau setidaknya, Kai cukup yakin itu namanya.

Belum lama ini mereka mulai bekerja sama, jadi Kai harus berkonsentrasi untuk mengingat namanya dari suatu tempat dalam kabut ingatannya. Itou masih belum berpengalaman dalam hal pengkodean, tapi dia menyukai social game. Itou dipenuhi dengan keceriaan dan semangat, dan dia ingin belajar bagaimana cara membuat social game sebagai programmer, tidak peduli seberapa sulitnya itu. Kai tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya, tapi Kai menyukai Itou karena etos kerjanya yang bebas.

“Y-Ya, itu aku,” jawab Itou dengan mata bergetar, dan suaranya semakin pelan, seperti anak kecil yang mencoba menyembunyikan sesuatu yang akan membuat mereka mendapat masalah. Faktanya, pada dasarnya itulah situasinya.

“Apa artinya ini?” tanya Kai. Dia secara khusus tidak bertanya apa yang Itou lakukan, karena program yang dia utak-atik adalah skrip yang menangani gacha first anniversary yang akan mereka rilis besok. Program itu bukanlah sesuatu yang menjadi tanggung jawab Itou—dan bahkan jika memang demikian, tidak disebutkan adanya revisi menit-menit terakhir.

Wajah Itou yang tampak seperti akan menangis semenit yang lalu, sekarang jadi pucat. “U-Um, aku, A-A-A-aku, aku ti-tidak, um—”

“…Tolong tenanglah.” Kai memerintahkan Itou untuk mengambil napas dalam-dalam sementara dia sendiri fokus untuk tetap tenang.

Setelah Itou sedikit tenang, dia berbicara dengan nada ketakutan. “…Aku mengubah persentase penarikan gacha.”

Sudah kuduga. Kai mengangguk dalam diam, setelah menduga bahwa Itou sedang menerapkan algoritma untuk mengubah persentase gacha per pengguna. Saat gacha dilakukan, pengguna akan disaring menjadi salah satu dari beberapa golongan tingkat pengeluaran yang berbeda. Mereka akan menurunkan persentase unit SSR terlangka pada pengguna dengan pengeluaran besar dan menguncinya dari mendapatkan SSR sepenuhnya sampai mereka menghabiskan uang dalam jumlah tertentu. Itu berarti mereka akan mengiklankan persentase tertentu dan kemudian mengutak-atik back end-nya agar berfungsi secara berbeda.

(TL Note: Back End adalah adalah segala hal yang berhubungan dengan server (misal pada situs atau cloud) dan database.)

Singkatnya, mereka curang.

“Aku tahu!” Gadis itu meninggikan suaranya seperti dia akan menjadi liar. “Aku tahu itu, tapi! Jika aku tidak melakukan ini, aku akan dikeluarkan dari tim! Aku satu-satunya pemula di tim ini dan… Aku sadar kalau aku adalah beban! Kau adalah anak kesayangan ketua, Shiraseki-senpai! Kita berbeda dalam segala hal!”

“…Siapa yang membuatmu melakukan ini?” tanya Kai, mendesak sebuah jawaban.

Itou tidak memberikan jawaban. Namun, hanya ada satu orang yang mendapat keuntungan dari perintah seperti itu: itu pasti Ginjou, pemimpin tim Rondo.

Kai tahu bahwa Ginjou adalah tipe orang yang memprioritaskan hasil—serta status sosial yang menyertainya—di atas segala jenis hasrat pada game, tapi Kai tidak pernah membayangkan kalau dia akan bertindak sejauh ini. Ginjou terobsesi untuk melampaui game nomor satu Tsukigase, LW. Mereka direncanakan berhasil melakukannya di bulan lalu, tapi pendapatan riil mereka tidak mencapai target. Ginjou pasti telah membuat taktik ini untuk menjamin kemenangannya di gacha first anniversary.

“Kita akan menjadi nomor satu di Tsukigase pada anniversary ini!” Hanya itu yang telah dikatakan Ginjou, akhir-akhir ini.

Memang benar bahwa gacha itu menarik, apalagi pada first anniversary. Aman untuk mengasumsikan bahwa lebih banyak orang yang akan me-roll gacha dari biasanya, dan mungkin ada sejumlah pengguna yang berencana untuk terus roll gacha sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. Jika mereka menerapkan algoritma curang yang disebutkan gadis itu sebelumnya… penghasilan mereka memang akan meningkat.

“Apakah kamu sudah menyelesaikan pengkodeanmu?” tanya Kai.

“…Ya.” Begitu Itou mengangguk, dia langsung berlutut, dan Kai bisa mendengar suara kepalanya yang membentur lantai saat dia bersujud.

“Tolong…!” Itou memohon. “Aku tahu ini salah! Aku tahu ini salah, tapi tolong, tolong abaikan ini sekali ini saja! Senpai, jika kamu mengungkapkan ini ke publik, tidak peduli bagaimana hasilnya, aku akan kehilangan tempatku di klub! Aku… Aku masih ingin membuat game di sini…!” Itou sedikit lagi dari histeris saat dia menangis dan berteriak.

Kai diam sejenak untuk mencari kata-kata untuk menjawabnya, mengetahui bahwa perkiraannya kemungkinan besar benar. Ginjou adalah tipe orang yang melindungi diri dan kemungkinan memiliki cara untuk menghapus semua bukti dari program yang Itou buat. Setelah itu, dia tidak akan memberi Itou pekerjaan apa pun, dan diam-diam akan menghilangkan tempat mana pun yang pernah Itou miliki. Dia akan mengubur semuanya dalam kegelapan dan—dalam skenario terburuk—orang lain akan menemui nasib yang sama sepenuhnya.

“Jika kau telah menyelesaikan kodenya, apakah itu berarti kau telah selesai melakukan pekerjaanmu?” tanya Kai, membuat Itou tenang dengan pertanyaan antiklimaks sederhana.

“…Hah? Um, ya.”

“Kalau begitu pergilah dan pulang,” perintahnya.

“Tapi, senpai—”

“Itou-san, kamu sudah melakukan apa yang perlu kamu lakukan… Aku tidak melihat apa-apa. Itu yang kamu inginkan, kan?” Kai tanpa perasaan melontarkan kata-kata yang menandakan bahwa dia tidak berniat melanjutkan percakapan mereka.

Kai tidak tahu penderitaan batin seperti apa yang dia hadapi, tapi Itou meringis dan memberikan anggukan kecil. Setelah mematikan komputernya dan mengambil barang-barangnya, Itou bergegas keluar ruangan tanpa berbalik.

Kai menghela nafas panjang, yang terdengar di ruangan yang sekarang kosong. Jam di dinding menunjukkan pukul 9 malam lewat sedikit, dan sistem gacha yang dicurangi ditetapkan untuk dirilis keesokan paginya. Dia harus melakukan sesuatu sebelum itu.

Meski begitu, Kai bukanlah seorang programmer. Dia tidak punya cara untuk mengubah kode. Jika ada sesuatu yang bisa dia lakukan—hanya ada satu ide yang muncul di benaknya.

Ginjou memiliki rasa persaingan yang membara pada Akane dan membenci Kai karena menjadi anak didiknya. Alasan Kai harus bekerja selarut ini sejak awal adalah, karena Ginjou telah memberinya banyak pekerjaan keterlaluan untuk dilakukan sendiri. Anggota klub lainnya tahu akan hal itu dengan sangat baik. Jadi… masalah yang timbul dari perseteruan mereka akan sesuai dengan dugaan.

Kai menarik napas dalam-dalam.

Shiraseki Kai akan menjadi penjahatnya, dan Itou Haruka akan lolos dengan selamat—Itou melakukan tugasnya, tapi pihak ketiga datang dan menghancurkannya; untuk membuat skenario itu menjadi kenyataan, Kai menyalakan komputernya.

Kai membocorkan semua informasi yang berkaitan dengan persentase gacha yang dicurangi kepada publik. Mimpinya berakhir di sana, dan dia bangun di pagi hari kompetisi rutin.