[LN] Jakushou Soshage-bu no Bokura ga Kamige wo Tsukuru made Volume 1 Chapter 1 Bahasa Indonesia

Chapter 1 – Tidak Ada Tempat Untukku Di Sini

Ceklek. Begitu pintu terbuka, obrolan antar anggota klub yang memenuhi ruang konferensi menjadi sunyi. Kurenai Akane, ketua klub, memiliki rambut hitam yang lurus dan panjang yang hampir tidak melengkung sampai ke pinggangnya. Dia berada di pusat keheningan itu, dan langkah kakinya terdengar jelas saat dia memasuki ruangan.

Untuk sesaat, Shiraseki Kai bertatapan dengannya saat ketua klub melihat ke arahnya. Kai buru-buru mengalihkan pandangannya, karena tidak ada lagi yang bisa dia lakukan. Kalau memungkinkan, Kai ingin melarikan diri, tapi sadar apabila dia mencobanya, seseorang akan dengan mudah menahannya karena masalah yang dia perbuat.

Ada meja bundar besar di dalam ruangan, di samping papan tulis putih (berlawanan dengan papan tulis hitam, yang kebanyakan ditaruh dalam ruang kelas). Dengan membelakangi papan tulis, Akane duduk di kursi tengah dan langsung mulai bicara. “Maafkan aku karena terlambat,” bukanya. “Sekarang, mari kita mulai pertemuan mingguan kita.”

Nyatanya, dia hanya terlambat 30 detik dalam pertemuan jam 6 sore itu. Itu tidak cukup hingga memerlukan permintaan maaf, tapi dia adalah tipe orang yang lebih tegas pada dirinya sendiri daripada dengan orang lain. Tentu saja, dia masih mengharapkan banyak hal dari orang lain; memenangkan persetujuan ketua mereka adalah tujuan setiap anggota klub.

“Kita mungkin memiliki lebih banyak mata dan telinga yang tertuju pada kita daripada biasanya,” lanjutnya, “tapi itu tidak mengubah apa yang harus kita capai. Seperti biasa, aku ingin mendengarkan laporan Tim 1 dulu.”

“Dimengerti”.

Ada sepuluh siswa lain di meja.

Jika sebagian besar anggota di ruang klub dianggap tidak diakui oleh ketua, maka sepuluh orang di meja itu adalah pengecualian dari hal itu—mereka yang prestasinya sudah dia akui. Masing-masing dari mereka adalah pemimpin yang bertanggung jawab untuk mengawasi pengembangan dan pengelolaan social game yang dibuat oleh Klub Pengembangan Social Game SMA Tsukigase.

TL Note: Social game disini kayaknya lebih ke arah game online di HP.

Siswa laki-laki yang bertindak sebagai pemimpin Tim 1 menarik kabel dari tengah meja ke arahnya dan menyambungkannya ke laptopnya. Tak lama kemudian, proyeksi presentasinya muncul di papan tulis.

“Tim 1, melaporkan: LW Tim 1 merilis gacha baru mulai kemarin,” katanya. “Seperti yang kalian lihat di grafik ini…” Dokumen presentasi menunjukkan grafik garis yang menghitung semua penjualan dalam seminggu terakhir, dengan peningkatan pada penjualan hari sebelumnya. “Ini adalah angka yang cukup bagus untuk perilisan awal. Namun, kami menerapkan karakter populer, jadi ini sesuai harapan. Poin pentingnya—dan meskipun ini adalah pendapat pribadiku—tampaknya tren data ARPPU meningkat saat kami merilis karakter loli yang beresonansi dengan pengguna—”

TL Note: ARPPU adalah Average Revenue Per Paying Useratau Pendapatan Rata-rata per Pengguna yang Membayar

“Gahaha! Omong kosong macam apa yang kau ocehkan?!” kata pemimpin Tim 3 yang besar dan mirip beruang, memotongnya dengan tawa. “Tidak mungkin loli menjadi pusat dari penjualan itu! Kau menambahkan karakter elf bertetek besar bersama dengannya! Jelas itulah yang membuat para pengguna tertarik!”

Pemimpin Tim 1 menghela nafas, “Terima kasih atas pendapatmu. Namun, tampaknya jelas bagiku kenapa proyekmu, BloodSat, memiliki banyak sekali ulasan yang mengklaim bahwa ‘Game ini cuma ada gadis-gadis berdada besar.’”

“Huh?! Apa maksudmu?!”

“Aku yakin kau tahu persis apa maksudku. Kalau tidak, kenapa lagi kau bereaksi begitu berlebihan?”

Social game yang dikembangkan oleh Tim 3 dikenal sebagai BloodSat, singkatan dari Blood Satisfaction. Itu adalah game di mana karakter utamanya dikurung di kastil terlantar oleh Ratu Vampir dalam upaya untuk memahami manusia. Saat dikurung, karakter utama kemudian akan berinteraksi dengan berbagai vampir dalam RPG ber-unsur galge. Interaksi tersebut sering kali termasuk adegan fanservice yang sugestif, dan hampir semua vampir dikatakan memiliki wajah yang cantik dan sosok yang luar biasa… atau dengan kata lain, mereka memiliki payudara yang besar. Itu adalah social game yang bertujuan hanya menargetkan demografi pengguna tertentu.

“Aku tidak perlu omong kosong.” Satu peringatan sedingin es dari Akane adalah apa yang dibutuhkan untuk menutup mulut kedua pemimpin tim itu. “Kalian berdua tidak perlu memberikan pendapat pribadi kalian,” nasehatnya tegas. “Selanjutnya, tidak perlu menambahkan apapun ke presentasimu hanya karena bawahanmu ada di sini hari ini. Laporkan data objektifnya dulu. Kita bisa mendengar pendapatmu setelah itu.”

“…Maafkan aku,” kata pemimpin Tim 1, yang dengan sigap melanjutkan laporannya tentang topik yang telah dia persiapkan. Proyek Tim 1, LW—juga dikenal sebagai Last World—adalah game terlama di Klub Social Game SMA Tsukigase. Game itu sendiri adalah RPG fantasi turn-based sederhana, tapi penambahan permainan ko-op dan update yang konsisten untuk memanfaatkan tren memungkinkannya mengumpulkan basis pengguna yang besar.

Setelah tim pertama dilanjutkan tim kedua, lalu ketiga, dan seterusnya. Biasanya, satu-satunya orang yang diizinkan untuk berpartisipasi dalam pertemuan mingguan Jumat adalah Akane (produser tunggal klub) dan sepuluh pemimpin tim. Tapi pertemuan hari ini berbeda, semua anggota klub diizinkan untuk berpartisipasi. Itu berarti bahwa lebih dari 300 orang telah berdesak-desakan di dalam ruang konferensi, dan juga alasan kenapa Kai hadir, meskipun dia tetap akan dipanggil bahkan jika pertemuan itu tidak terbuka untuk semua anggota klub.

Alasan sebenarnya kenapa semua anggota berkumpul untuk pertemuan itu sederhana. Itu untuk mendengar laporan dari Tim 10—tim dimana Kai berada—dan tidak ada yang lain. Presentasi berlangsung terus menerus sampai tiba waktunya bagi Ginjou, pemimpin Tim 10, untuk menjelaskan laporannya.

“Tim 10 melaporkan… Kami memiliki banyak hal yang harus kami laporkan hari ini,” buka Ginjou. “Pertama, penjualan kami: kami di Tim 10 memulai minggu ini dengan meluncurkan event peringatan satu tahun peluncuran Rondo. Berkat promosi pra-event kami, kami melihat lonjakan pengguna aktif dan berharap mendapatkan hasil tertinggi kami… Tapi sampai sekarang, kami belum mendapatkan satu pun penjualan.”

Ruang konferensi besar itu gempar dengan dipenuhi suara gumaman. ‘Belum mendapatkan satu pun penjualan’ berarti mereka belum menghasilkan apa-apa, dan untuk tim di Klub Social Game SMA Tsukigase, hal seperti itu tidak pernah terpikirkan. Dan ditambah itu adalah game Rondo. Girls ‘Symphonic Rondo berada di urutan kedua setelah LW dalam penjualan selama bulan sebelumnya. Sekarang, tiba-tiba, penjualannya turun menjadi nol? Penurunan penjualan dapat dimengerti, tapi tidak menghasilkan apa-apa tidak akan pernah terjadi dalam keadaan normal.

Memang kalau itu ‘dalam keadaan normal’.

“Diam,” suruh Akane. “Aku tidak ingat pernah mengizinkan serangga berdengung masuk ke ruang konferensi ini. Angka-angka tidak berbohong: jika kalian adalah anggota klub ini, akui apa adanya. Ginjou, lanjutkan laporanmu.”

“Alasan yang mendasarinya adalah ada tuduhan yang menyatakan, ‘Persentase gacha Rondo sudah dicurangi,’ pada hari sebelum event dimulai,” lanjut Ginjou. “Tentu saja itu sama sekali tidak benar—sebuah kebohongan—dan tidak ada kecurangan seperti itu.”

“Tapi pengguna mempercayainya,” sela Akane.

“…Untuk mendukung argumen mereka, penuduh membocorkan data induk kami, yang menyebabkan opini umum menyatakan bahwa tuduhan itu benar,” kata Ginjou. “Data itu dikontrol dengan hati-hati, jadi tidak terpikirkan untuk dicuri oleh pihak luar. Aku meminta tim keamanan untuk melakukan penyelidikan, dan sepertinya tidak ada jejak peretasan juga. Satu-satunya kemungkinan yang tersisa adalah… Maaf, aku tidak bisa melanjutkan ini lebih jauh.”

Kai meringis melihat penampilan pemimpin timnya, yang jelas palsu; Ginjou adalah tipe orang yang melakukan akting semacam ini. Prioritas utamanya adalah mendaki menjadi ketua klub, dan dia bersedia melakukan apa pun yang diperlukan untuk mencapai tujuan itu. Tindakannya sudah diperhitungkan untuk memastikan bahwa pendapat orang tentang dirinya tidak akan pernah turun. Dia menyerahkan tindakan untuk menemukan pelakunya kepada Akane karena dia sendiri adalah orang penuh gairah yang akan terus mempercayai rekan satu timnya sampai akhir—atau setidaknya, itulah yang mungkin Ginjou incar.

Kebocoran tersebut berisi informasi orang dalam, bersama dengan data induk rahasia. Pelakunya jelas anggota klub. Kemungkinan besar pelakunya juga berada di tim yang sama. Untuk alasan keamanan, data setiap tim hanya dapat diakses oleh anggota tim tersebut. Anggota lain dalam klub sudah mengetahui hal ini dan sudah menduga siapa pelakunya.

Tapi tetap saja, dia tidak akan menjual teman-temannya; itulah akting yang dilakukan Ginjou. Jadi wajar saja, dia tidak bisa mengucapkan nama “Shiraseki Kai”, seolah-olah dia menganggapnya sebagai teman.

“…Shiraseki, apa kau hadir?”

“Ya, hadir,” jawabnya, berdiri ketika namanya dipanggil, sambil sangat menyadari bahwa gerakannya diikuti oleh tatapan semua orang di dalam ruangan itu.

“Jawablah dengan singkat dan padat,” instruksi Akane padanya. “Penyelidikan kami telah memperjelas bahwa tuduhan itu ditulis dengan komputer yang kau gunakan di dalam klub. Apakah ada yang ingin kau katakan?”

“…Tidak.” Respon Kai membuat gumamam lain di ruang konferensi. Akane melambaikan tangannya seolah-olah sedang memimpin orkestra dan menghentikan obrolan itu seketika.

Kai menutup matanya. Dia sudah tahu kata-kata yang perlu dia ucapkan, tapi kata-kata itu terus tersangkut di tenggorokannya. Dia tidak tahu apakah itu karena mulutnya tidak memproduksi air liur atau apa, tapi entah kenapa, mulutnya terasa kering sampai ke bagian belakang tenggorokannya, dan butuh beberapa saat baginya hanya untuk menarik napas.

Dia menarik napas dalam-dalam dan kemudian membuka matanya. Dia mengumpulkan semua kelembaban di mulutnya dan berdehem kecil. “Pesan di komputer itu… adalah milikku,” akunya. “Akulah pelakunya.”

Kai sudah tahu apa yang akan dia katakan pada saat dia memasuki ruang rapat, dan dengan sedikit penjelasan, sisa kata-katanya terus mengalir keluar. “Dengan pemikiran ini, aku, Shiraseki Kai dari Tim 10…”

Yang tersisa untuk dilakukan adalah mengucapkan selamat tinggal.

“Akan mengundurkan diri dari Klub Social Game SMA Tsukigase.”