[LN] Genjitsu de Love Comedy Dekinai to Dare ga Kimeta? Volume 1 Chapter 2.1 Bahasa Indonesia

Chapter 2: Siapa Bilang Kalau Kau Dapat Melakukan Hal Yang Sebenarnya Tanpa Latihan Sama Sekali?

1

Sepulang sekolah pada hari Jumat.

Aku menunggu Uenohara di lantai satu gedung sekolah selatan, bersembunyi di balik bayangan pintu depan.

Hari ini akan menjadi hari latihan lapangan Uenohara ─ hari instruksi praktis dalam latihan investigasi.

◈◈◈

“Aku baru ingat, ada rencana besok? Jika kau tidak sibuk, kupikir kita bisa melakukan beberapa latihan untuk penyelidikan di tempat.”

“…Latihan?”

Menanggapi kata-kataku, Uenohara berhenti meminum milkshake-nya dan memberiku reaksi “Apa itu?”.

── Mundur kembali, ke hari sebelumnya.

Pada pertemuan yang telah berubah menjadi acara biasa, aku memutuskan untuk mengajukan rencana yang telah aku pikirkan sejak lama.

“Penyelidikan harian merupakan kegiatan penting yang menjadi dasar realisasi rencana. Aku ingin kau, ‘kaki tangan’-ku, dapat melakukan hal yang sama.”

Uenohara mengeluarkan sedotan dari mulutnya dan memberiku tatapan “Sekarang apa?”.

“Bukankah itu adalah bidang keahlianmu, Nagasaka? Aku tidak memiliki kemampuan begitu.”

“Hei kau yang di sana, jangan mencoba melarikan diri dengan mengatakan sesuatu yang tidak benar hanya karena itu merepotkan.”

“Tidak, memang benar menurutku itu merepotkan, tapi…”

Sambil menjaga wajahnya tanpa ekspresi, Uenohara memegang rambut belakangnya dengan tangan kanannya.

Lihat, aku benar, kan?

“Aku tidak bilang kalau kau harus membantu dalam segala hal. Tapi mungkin ada saat-saat di masa mendatang ketika aku tidak bisa bergerak. Akan bermasalah jika kau berkata ‘Maaf, aku tidak bisa melakukannya’ pada saat-saat kritis. Ingatlah bahwa kau seorang profesional.”

“Apa maksudmu, ‘profesional’? Aku tidak punya rencana seperti itu, tahu?”

Aku dengan cepat menggambar bagan sederhana di tablet terdekatku.

“Begini, metode penelitianku secara kasar dapat dikategorikan seperti ini.”

“Dan kau mengabaikanku…”

“Jangan menyela. Ini dia.”

Aku menghadapkan tablet ke arah Uenohara.

“Ada dua jenis utama investigasi: Desktop dan Di Tempat. Yang pertama melibatkan situs jejaring sosial – contohnya LINE dan Twitter. Di sinilah kau menjelajahi informasi dari data digital, termasuk live streaming di YouTube dan sejenisnya. Pada dasarnya, penyelidikan dalam ruangan yang dapat dilakukan dari meja yang nyaman.”

“Benar…”

“Dan yang terakhir, seperti namanya, adalah investigasi luar ruangan yang dilakukan di tempat. Kurasa kau juga bisa menyebutnya kerja lapangan. Jika kita membaginya lebih jauh, akan terlihat seperti ini.”

Saat aku mengatakan ini, aku menambahkan tiga item ke kotak berlabel “Investigasi Di Tempat.”

“‘Investigasi Patroli’, ‘Investigasi Tatap Muka’, dan ‘Pengamatan Perilaku.’ Ini adalah tiga jenis investigasi yang akan aku ajarkan padamu karena itulah yang paling sering aku lakukan setiap hari.”

Dengan ekspresi pasrah, Uenohara melirik tablet, lalu sedikit mengangkat tangannya.

Ah, jadi dia melakukannya dengan benar kali ini. Uenohara benar-benar patuh dalam hal seperti ini.

“Ya, Uenohara-san.”

“Aku memiliki gagasan yang samar-samar berdasarkan kata-katanya, tapi… tepatnya hal-hal apa saja yang tercakup di dalamnya?”

“Yah, secara kasar… ‘Investigasi Patroli’ adalah investigasi yang mengumpulkan rumor dan gosip saat mengunjungi berbagai tempat, ‘Investigasi Tatap Muka’ adalah investigasi yang menarik informasi dengan mendekati subjek secara langsung, dan ‘Pengamatan Perilaku’ adalah investigasi yang merekam gerakan subjek, dan dari sana menganalisis kecenderungan perilaku dan perasaan mereka. Nah, akan lebih mudah untuk memahami detailnya jika aku mengajar sambil melakukannya.”

Setelah menyelesaikan apa yang harus aku katakan, aku mematikan tablet.

“Oke, sampai jumpa besok sepulang sekolah! Datanglah ke titik yang telah ditentukan seusai kelas. Ah, dan awasi belakangmu.”

“Belakangku? Sebenarnya apakah kita dikejar… ah, maksudmu polisi.”

“Kupikir aku sudah memberitahumu untuk berhenti memperlakukanku seperti penjahat!”

◈◈◈

Jadi begitulah akhirnya aku di sini menunggu untuk bertemu dengan Uenohara.

Aku menyandarkan punggungku ke pilar dan berpura-pura bermain ponsel. Karena orang yang menuju loker sepatu tidak dapat melihatmu kecuali mereka berbalik, ini adalah tempat yang tepat untuk mengamati orang-orang sambil menunggu bertemu dengan seseorang.

Pintu depan seusai sekolah penuh dengan orang-orang yang lewat. Beberapa orang sedang dalam perjalanan ke kegiatan klub, beberapa pergi untuk bersenang-senang bersama teman, beberapa bermesraan dengan pacar mereka dan orang yang tak terduga… segala macam orang datang dan pergi.

Ini adalah tempat yang tidak boleh diremehkan karena terkadang memungkinkan kalian mengidentifikasi hubungan yang tidak terduga, atau mendengar cerita tentang segala macam hal yang akan membuat matamu berkaca-kaca.

Tetap saja, dia terlambat … sungguh tidak biasa. Sudah lebih dari 5 menit.

Aku melihat jam di ponselku, lalu melihat ke sekeliling.

Uenohara adalah tipe orang yang selalu tepat waktu. Dia biasanya berada di tempat pertemuan 10 menit sebelum pertemuan dimulai, dan jika sepertinya dia akan terlambat, dia akan mengirimkan pesan.

Dia mungkin sering tidak sopan secara verbal, tapi jika menyangkut hal-hal penting, dia sopan dan mudah bergaul, jadi diam-diam aku menganggapnya sebagai mitra bisnis.

Bahkan tidak ada balasan apa pun dari pesan yang kukirim, jadi mungkin ada semacam masalah?

“Ya, itu saja. Sampai jumpa lagi.”

Saat aku memikirkan apakah akan menelponnya, sebuah suara yang kukenal mencapai telingaku. Itu adalah Uenohara.

Sesaat setelah punggungnya terlihat, aku juga menyadari bahwa dia ditemani oleh banyak sosok.

“Oh? Kalau begitu kau bisa datang begitu kau selesai dengan urusanmu.”

“Ya! Ini juga tepat sebelum liburan, ada banyak hal yang perlu dibicarakan.”

“Ayolah, ada banyak makanan manis! Makanan manis!”

Apakah mereka teman sekelasnya?

Dari kelihatannya, ada empat atau lima gadis, tapi tidak ada nama mereka yang langsung terlintas di benakku. Aku akan dapat dengan mudah mengenali mereka jika mereka memiliki potensi komedi romantis, jadi kemungkinan besar mereka adalah orang-orang dengan potensi C atau lebih rendah.

Uenohara mengangkat bahunya dengan ringan sebelum menjawab.

“Tidak, aku tidak yakin akan berapa lama, jadi aku akan melewatkannya kali ini. Sampai jumpa lagi.”

“Begitukah. Sampai jumpa lagi! Da-dah, Ayano!”

Mengatakan ini, sekelompok gadis itu kemudian meninggalkan area loker sepatu, tertawa bahagia satu sama lain.

Setelah pertama-tama menunggu rombongan itu benar-benar menghilang, aku memanggil Uenohara.

“Yo, kebetulan sekali bertemu denganmu di sini, Uenohara-san.”

“Oh, rupanya Nagasaka-kun. Lama tidak bertemu, apakah ada sesuatu?”

“Sensei meminta bantuanku sedikit akan sesuatu. Jika kau tidak keberatan, aku ingin kau membantuku.”

“Memaksakan lebih banyak tugas ekstra padamu lagi? Yah, aku sih tidak keberatan.”

Percakapan berjalan sesuai dengan naskah yang telah aku buat sebelumnya.

Mengenai “settingan”-nya, yah, aku kebetulan bertemu dengan seorang teman di pintu depan dan memintanya untuk membantu suatu urusan.

Aku berjalan ke arah Uenohara dan berbicara dengan suara rendah.

“Oke, sekarang kita punya alasan untuk bersama-sama. Ikuti aku.”

“Hei, apakah sandiwara ini benar-benar perlu?”

Uenohara melihat sekeliling dengan gelisah.

Jadi dia berhati-hati dengan sekeliling kami… tidak, kurasa dia hanya malu. Heh, sungguh lemah.

“Untuk jaga-jaga. Lagi pula, kita tidak pernah tahu siapa yang mungkin akan melihat.”

“Seperti yang kubilang, siapa atau apa yang mengejarmu?”

“Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa membiarkan para karakter melihat apa yang terjadi di balik layar. Jika ada kebisingan yang merembes masuk, itu tidak akan menjadi ‘cerita’ yang murni.”

Kegiatan penelitian yang dilakukan sebelumnya hanya sebagai sarana untuk merealisasikan rencana tersebut, dan hal itu tidak boleh dipublikasikan.

Dengan kata lain, untuk menyampaikan anime berkualitas tinggi kepada pemirsa, apakah benar-benar perlu untuk mengungkapkan secara publik keadaan tempat produksi dan urusan orang dewasa? Dunia di balik layar bukanlah dunia yang penuh cahaya seperti perusahaan animasi Musashino* itu.

 TL Note: Referensi dari Musashino Animation, studio animasi fiksi dalam serial Shirobako.

Aku hendak menemani Uenohara kembali ke dalam sekolah ketika tiba-tiba, aku teringat percakapan yang kudengar tadi.

“Hei, apakah sebetulnya kau punya rencana lain dengan teman-temanmu?”

“Hmm? Ahh, maaf aku terlambat,  butuh beberapa saat bagiku untuk menolaknya.”

“Tidak, maksudku bukan begitu…”

Aku menggaruk pipiku dan melanjutkan.

“Akulah yang mengajakmu, tapi… latihannya tidak harus hari ini, lho? Jika kau sudah memiliki janji sebelumnya, prioritaskan saja itu.”

“Uwah, Nagasaka sedang perhatian. Apa kau lupa minum obat?”

“Bukan begitu. Aku berbicara tentang menghargai temanmu. Aku ingin kau tahu bahwa bahkan dalam komedi romantis, ‘Karakter Teman Baik’ sangatlah penting.”

“Itu dia, konversi komedi romantis spesialisasimu…”

“Ini belum terlambat, lho. Aku bisa menelponmu nanti malam.”

Dia menjawab dengan gaya meremehkan yang biasa, mengatakan bahwa itu bukanlah masalah besar, dan membuat ekspresi mengusirku.

Dari cara mereka berbicara sebelumnya, sepertinya mereka telah membuat janji sejak lama, dan bukan niatku untuk membuatnya hingga mengingkari janji.

Meski begitu.

Terlepas dari keprihatinanku, Uenohara tanpa ragu menjawab dengan ekspresi datarnya yang biasa.

“Tidak, itu bukan berarti aku benar-benar harus pergi. Jadi jangan khawatir tentang itu.”

“Kau diajak, kan? Jadi…”

“Maksudku, mereka bisa bersenang-senang bahkan tanpa aku. Lagian, itu hanya akan menjadi obrolan santai sambil minum teh.”

Wajah Uenohara tanpa ekspresi seperti biasa seolah-olah itu adalah masalah sepele.

Hmm? Yah, jika dia berkata begitu, maka baiklah…

Yang lebih penting.

“…Mungkinkah kau menantikan latihan ini?”

“Huh? Kenapa?”

“Ah, tidak, itu bukan apa-apa…”

Menghadapi tatapan serius itu, aku ketakutan.

Ayolah, itu karena kau memprioritaskanku hingga membuatku berpikir kalau kau mungkin menyukai ini!

“Heh, cuma mau bilang, ini akan menjadi intens. Aku tidak sedang bermain game di sini.”

“Terserahlah. Mari selesaikan ini agar aku bisa pulang.”

“Gunununu*!”

TL Note: SFX menjadi super bersemangat akan sesuatu, dalam hal geram atau marah.

Kaki tangan ini sama sekali tidak imut!

◈◈◈

Aku berjalan menyusuri lorong gedung sekolah selatan bersama Uenohara.

Saat ini seusai sekolah, dan gedung sekolah selatan, tempat ruang kelas satu berada, jarang ada orang. Mereka yang memiliki kegiatan klub berada di lapangan luar atau di gedung olahraga, dan tidak banyak orang yang berminat untuk belajar mandiri saat ini.

Satu-satunya yang tersisa adalah para siswa di klub pulang-ke-rumah yang memiliki terlalu banyak waktu luang. Dan kebanyakan dari mereka mengobrol, isi percakapan mereka menjadi salah satu sumber informasiku yang paling berharga.

“Nah, mari kita mulai dengan jenis investigasi pertama ─ “Investigasi Patroli.” Ini adalah caraku biasanya mengelilingi melewati bagian depan setiap kelas seusai sekolah. Tujuannya adalah untuk mengumpulkan obrolan dan gosip yang dapat terdengar di berbagai tempat.”

Aku bersembunyi di titik buta dan berbicara dengan suara rendah.

“Dan kunci dari penyelidikan di sini adalah kecepatan mengetik*.”

TL Note: mengacu pada mengetikdi ponsel.

“Kenapa kecepatan mengetik?”

Uenohara juga berbicara dengan suara rendah.

“Itu untuk menuliskan informasi yang kau dengar, satu demi satu. Bagaimanapun, kau mencatat materi apa pun yang menarik perhatianmu, seperti kau menuliskan seluruh percakapan tersebut. Jika memungkinkan, sebaiknya kau juga melacak siapa yang mengatakan apa.”

Aku mengeluarkan ponselku dan membuka aplikasi memo favoritku. Ini aplikasi sederhana yang secara otomatis disinkronkan dengan cloud dan tidak memiliki fitur dekorasi.

“Hei, bukankah menurutmu jumlah tugas yang diberikan Toshikyo untuk pelajaran Bahasa Jepang Modern terlalu banyak?”

“Ya. Aku lebih suka Bucchi, bung…”

Oh, sempurna.

Aku mencatat percakapan orang-orang yang lewat, memisahkan mereka menjadi kata-kata tersendiri.

“?Nishino, Tugas, Toshikyo, Jepang Modern, Terlalu banyak, ?Ishida, lebih suka Bucchi. Sesuatu seperti ini. Kau tidak perlu repot-repot membuatnya menjadi bentuk kalimat asalkan kau dapat memahami artinya saat melihatnya nanti. Oh, dan tanda “?” adalah simbol yang digunakan untuk menunjukkan siapa yang berbicara.”

“…Eh, tunggu sebentar. Apakah kau mencatat semua itu hanya dalam beberapa detik?”

Uenohara terus bergumam sambil mengedipkan matanya karena terkejut.

“Kau bahkan tidak melihat ke arah layar, kan?”

“Mengetik buta. Ngomong-ngomong, aku biasanya melakukannya di dalam saku. Jika aku benar-benar ingin, aku dapat memegang dua ponsel dan menggunakan kedua tangan. Tapi meski itu meningkatkan kecepatan, akurasinya menurun, jadi aku jarang melakukannya.”

“Tidak… itu tidak lagi dalam ranah yang mungkin dapat dilakukan oleh manusia, kan…?”

Uenohara memegangi dahinya dengan ekspresi bingung.

Aku juga heran. Setelah berlatih setiap hari, aku bisa melakukannya setelah sekitar setengah tahun…

“Yah, kau tidak harus melakukannya tanpa melihat. Cukup ketikkan dengan wajah yang mengatakan, ‘Aku sedang membuka media sosial,’ dan orang-orang tidak akan mencurigaimu.”

“Sebenarnya, apakah perlu mencatat begitu banyak catatan secara sembarangan? Bukankah lebih baik mencatat informasi yang tampaknya penting?”

Ugh… Aku menghela nafas panjang. Inilah masalah penyelidik amatir.

“Lihat kemari. Tidak masalah untuk memprioritaskan sesuatu, misalnya, menuliskan informasi yang difokuskan pada orang tertentu. Namun tidak boleh menilai pentingnya informasi itu sendiri saat itu juga. Bagaimana bisa kau tahu apa yang penting dan apa yang tidak?”

“Tapi, misal… bukankah detail tentang acara TV dan hal-hal seperti itu tidak perlu?”

“Jadi, apa maksudmu info tentang komedian yang lucu itu tidak ada artinya? Bisa jadi yang berbicara lebih menyukai komedi Manzai lho? Itu akan menjadi data kepribadian, bukankah begitu?”

“…Jika kau mengatakannya seperti itu, kemungkinannya tidak akan ada habisnya.”

“Benar. Itulah kenapa kau tidak boleh begitu cepat menilai pentingnya sebuah informasi.”

Aku tiba-tiba mendapati suaraku hampir tenggelam oleh hiruk pikuk kelas di sekeliling kami, dan mencondongkan tubuh sedikit lebih dekat ke arah Uenohara.

“Terkadang kau hanya dapat mulai melihat tren setelah memproses data dalam jumlah besar secara statistik. Itulah kenapa penting untuk dapat mengumpulkan data dalam jumlah besar pada tahap penyelidikan.”

“…Sepertinya masuk akal, kurasa. Dan juga, kau terlalu dekat.”

“Tahanlah, aku sedang mengatakan sesuatu yang penting.”

Aku mencoba berhati-hati untuk tidak menyentuhmu, lho. Lagipula, kau jadi marah saat aku menggenggam tanganmu terakhir kali.

“Bagaimanapun, inilah masalahnya. Jika kau punya waktu untuk berpikir, gerakkan tanganmu terlebih dahulu. Jika kau membiarkan tubuhmu mengingat gerakannya, kau secara alami akan dapat membuat catatan apa pun situasinya. Kau bahkan dapat mempraktikkannya di rumah.”

“Benar. Yah, jika aku niat.”

Setelah menjawabku dengan suara tanpa emosi, Uenohara kemudian menyibakkan rambut ke belakang melewati bahunya.

Gerakan itu mengantarkan aroma manis sampo ke lubang hidungku.

…Aku mungkin terlalu dekat.

“Ahem. Baiklah, saatnya untuk benar-benar melakukannya. Dengan cara yang tidak berlebihan dan membuat kita mendapat masalah.”

“Jangan khawatir, meskipun aku mendapat masalah, aku tidak akan bersikap mencurigakan sepertimu, Nagasaka.”

“Argh, aku tidak bisa membantah itu…”

Dengan begitu, kami membagi tugas dan secara terpisah berjalan di sekitar ruang kelas.

─ Ketika aku melihat hasil akhirnya, aku mendapati bahwa Uenohara telah mengumpulkan data sebanyak yang aku kumpulkan.

Kaki tangan (rekrutan baru) ini… dengan acuh tak acuh unggul di banyak bidang.